Actress Kathleen Swenson drew on her experiences growing up with a parent with schizophrenia to create a short film dedicated to her mother and all people who live with mental illness